 |
| Na manhã desta sexta-feira (04), cerca de 10 viaturas da polícia civil e militar invadiram a Escola Nacional Florestan Fernandes (ENFF) em Guararema, São Paulo. |
Autoras/es: Movimiento de los Trabajadores Sin Tierra
(Fecha original del artículo: Noviembre de 2016)
Castellano
Policía allana escuela del MST sin orden judicial
Esta mañana 10 vehículos de las policías civil e militar de São Paulo allanaron la Escuela Nacional Florestan Fernandes (ENFF) del Movimiento de los Trabajadores Sin Tierra (MST) de Brasil, en la localidad de Guararema.
En estos momentos la policía sigue en las afueras de la ENFF, supuestamente a la espera de un orden de prisión.
El MST exige que el gobierno tome las medidas correspondientes en este caso. "Somos un movimiento que lucha por la democratización del acceso a la tierra en este país, no una organización criminal", afirma un comunicado del movimiento.
La acción no es aislada. También en los estado de Paraná y Mato Grosso do Sul, la Policía Civil está ejecutando órdenes de captura contra militantes del MST.
Português
Policia invade ENFF sem mandado de busca e apreensão
Policia invade ENFF sem mandado de busca e apreensão
Os policiais chegaram por volta das 09h25, pularam o portão da Escola e a janela da recepção e entraram atirando em direção às pessoas que se encontravam no local
4 de novembro de 2016 12h22
Da Página do MST
De acordo os relatos, os policiais chegaram por volta das 09h25, pularam o portão da Escola e a janela da recepção e entraram atirando em direção às pessoas que se encontravam na escola. Os estilhaços de balas recolhidos comprovam que nenhuma delas são de borracha e sim letais.
Neste momento, a polícia está em frente à ENFF. Diante da ação de advogados, os policiais recuaram. A invasão na Escola ocorreu sem mandado judicial, o que é ilegal.
O MST repudia a ação da polícia de São Paulo e exige que o governo e as instituições competentes tomem as medidas cabíveis nesse processo. Somos um movimento que luta pela democratização do acesso a terra no país e a ação descabida da polícia fere direitos constitucionais e democráticos.
A operação em SP decorre de ações deflagradas no estado do Paraná e Mato Grosso do Sul. A Polícia Civil executa mandados de prisão contra militantes do MST, reeditando a tese de que movimentos sociais são organizações criminosas, já repudiado por diversas organizações de Direitos Humanos e até mesmo por sentenças do STJ.
English
Police invades ENFF without search and arrest warrant
This morning, November 4th, 10 vehicles of the civil and military polices invaded the National School Florestan Fernandes (ENFF) in Guararema, Sao Paulo.
According to the reports, police officers arrived at around 9:25 am, closed the school gate and jumped over the reception window, shots into the air. The shards of collected bullets prove that none of them were rubber, but lethal.
At this moment, the police are in front of the ENFF. They have withdrawn and are awaiting for a prison warrant.
MST rejects the actions of Sao Paulo police and demands the goverment to take appropriate measures. We are a movement fighting for the access to land in the country, not a criminal organization. This incorrect action from the police wounds constitutional and democratic rights.
The operation in São Paulo comes from actions taken in two other states of Brazil: Paraná and Mato Grosso do Sul. The Civil Police executes arrest warrants against fighters of MST, replacing the thesis that social movements are criminal organizations, already rejected by many Human Rights organizations and even by sentences from the Supreme Court of Brazil.
No hay comentarios:
Publicar un comentario