Autoras/es: Hans Cristian Andersen
 |
| La Reina de las Nieves, Anne Anderson |
La historia es considerada por estudiosos, críticos y lectores por una de las mejores obras de Andersen. Se incluye regularmente en los cuentos seleccionados y colecciones de su trabajo, además de ser reimpreso con frecuencia en ediciones de libros de cuentos ilustrados para niños. La historia ha sido adaptada en diversos medios de comunicación, incluyendo películas de animación (últimamente Frozen de la Walt Disney), dramas televisivos, y videojuegos.
División narrativa
(Fecha original del cuento: 1845)
- Del espejo y del trozo del espejo
- Un niño y una niña
- El jardín de la hechicera
- El príncipe y la princesa
- La pequeña ladrona
- La lapona y la finesa
- Del palacio de la Reina de las Nieves y lo que luego sucedió
PRIMER EPISODIO
Trata del espejo y del trozo de espejo
Atención, que vamos a empezar. Cuando hayamos
llegado al final de esta parte sabremos más que ahora; pues esta historia
trata de un duende perverso, uno de los peores, ¡como que era el diablo en
persona! Un día estaba de muy buen humor, pues había construido un espejo
dotado de una curiosa propiedad: todo lo bueno y lo bello que en él se
reflejaba se encogía hasta casi desaparecer, mientras que lo inútil y feo
destacaba y aún se intensificaba. Los paisajes más hermosos aparecían en él
como espinacas hervidas, y las personas más virtuosas resultaban repugnantes
o se veían en posición invertida, sin tronco y con las caras tan
contorsionadas, que era imposible reconocerlas; y si uno tenía una peca,
podía tener la certeza de que se le extendería por la boca y la nariz. Era
muy divertido, decía el diablo. Si un pensamiento bueno y piadoso pasaba por
la mente de una persona, en el espejo se reflejaba una risa sardónica, y el
diablo se retorcía de puro regocijo por su ingeniosa invención. Cuantos
asistían a su escuela de brujería - pues mantenía una escuela para duendes -
contaron en todas partes que había ocurrido un milagro; desde aquel día,
afirmaban, podía verse cómo son en realidad el mundo y los hombres. Dieron la
vuelta al Globo con el espejo, y, finalmente, no quedó ya un solo país ni una
sola persona que no hubiese aparecido desfigurada en él. Luego quisieron
subir al mismo cielo, deseosos de reírse a costa de los ángeles y de Dios
Nuestro Señor. Cuanto más se elevaban con su espejo, tanto más se reía éste
sarcásticamente, hasta tal punto que a duras penas podían sujetarlo.
Siguieron volando y acercándose a Dios y a los ángeles, y he aquí que el
espejo tuvo tal acceso de risa, que se soltó de sus manos y cayó a la Tierra,
donde quedó roto en cien millones, qué digo, en billones de fragmentos y aún
más. Y justamente entonces causó más trastornos que antes, pues algunos de
los pedazos, del tamaño de un grano de arena, dieron la vuelta al mundo,
deteniéndose en los sitios donde veían gente, la cual se reflejaba en ellos
completamente contrahecha, o bien se limitaban a reproducir sólo lo irregular
de una cosa, pues cada uno de los minúsculos fragmentos conservaba la misma
virtud que el espejo entero. A algunas personas, uno de aquellos pedacitos
llegó a metérseles en el corazón, y el resultado fue horrible, pues el
corazón se les volvió como un trozo de hielo. Varios pedazos eran del tamaño
suficiente para servir de cristales de ventana; pero era muy desagradable
mirar a los amigos a través de ellos. Otros fragmentos se emplearon para
montar anteojos, y cuando las personas se calaban estos lentes para ver bien
y con justicia, huelga decir lo que pasaba. El diablo se reía a reventar,
divirtiéndose de lo lindo. Pero algunos pedazos diminutos volaron más lejos.
Ahora vais a oírlo.
|
FØRSTE HISTORIE
Der handler om spejlet og
stumperne.
Se så! nu begynder vi. Når vi er ved enden af
historien, ved vi mere, end vi nu ved, for det var en ond trold! det var en
af de allerværste, det var "djævelen"! En dag var han i et rigtigt
godt humør, thi han havde gjort et spejl, der havde den egenskab, at alt godt
og smukt, som spejlede sig deri, svandt der sammen til næsten ingenting, men
hvad der ikke duede og tog sig ilde ud, det trådte ret frem og blev endnu
værre. De dejligste landskaber så ud deri som kogt spinat, og de bedste
mennesker blev ækle eller stod på hovedet uden mave, ansigterne blev så
fordrejede, at de var ikke til at kende, og havde man en fregne, så kunne man
være så vis på, at den løb ud over næse og mund. Det var udmærket morsomt,
sagde "djævelen." Gik der nu en god from tanke gennem et menneske,
da kom der et grin i spejlet, så trolddjævelen måtte le af sin kunstige
opfindelse. Alle de som gik i troldskole, for han holdt troldskole, de
fortalte rundt om, at der var sket et mirakel; nu kunne man først se, mente
de, hvorledes verden og menneskene rigtigt så ud. De løb omkring med spejlet, og til sidst
var der ikke et land eller et menneske, uden at det havde været fordrejet deri.
Nu ville de også flyve op mod Himmelen selv for at gøre nar af englene og
"Vorherre." Jo højere de fløj med spejlet, des stærkere grinede
det, de kunne næppe holde fast på det; højere og højere fløj de, nærmere Gud
og englene; da sitrede spejlet så frygteligt i sit grin, at det fór dem ud af
hænderne og styrtede ned mod jorden, hvor det gik i hundrede millioner,
billioner og endnu flere stykker, og da just gjorde det megen større ulykke
end før; thi nogle stykker var knap så store som et sandkorn, og disse fløj
rundt om i den vide verden, og hvor de kom folk i øjnene, der blev de
siddende, og da så de mennesker alting forkert, eller havde kun øjne for hvad
der var galt ved en ting, thi hvert lille spejlgran havde beholdt samme
kræfter, som det hele spejl havde; nogle mennesker fik endogså en lille
spejlstump ind i hjertet, og så var det ganske grueligt, det hjerte blev
ligesom en klump is. Nogle spejlstykker var så store, at de blev brugt til
rudeglas, men gennem den rude var det ikke værd at se sine venner; andre
stykker kom i briller, og så gik det dårligt, når folk tog de briller på for
ret at se og være retfærdige; den onde lo, så hans mave revnede, og det
kildede ham så dejligt. Men ude fløj endnu små glasstumper om i luften. Nu
skal vi høre!
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario